-
1 bienvenido
-
2 egregio
-
3 встретить
сов., вин. п.1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el caminoвстре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatroвстре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguienвстре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlonaвстре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultadesвстре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativaвстре́тить подде́ржку — encontrar apoyo2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vtвстре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbralвстре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del solвстре́тить у́тро — esperar el amanecer3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento fríoвстре́тить насме́шками — recibir con burlasвстре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacciónвстре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)•• -
4 доклад
м.1) informe m, ponencia fотчетный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso -
5 занять
I (1 ед. займу́) сов., вин. п., (род. п.)( взять взаймы) pedir (tomar) prestadoII (1 ед. займу́) сов., вин. п.1) (заполнить собой - пространство, время) ocupar vt, llenar vtзаня́ть все ме́сто — ocupar todo el sitioзаня́ть весь день — ocupar todo el díaон за́нял у меня́ мно́го вре́мени — me ha quitado mucho tiempo2) ( расположиться) ocupar vt, instalar vtзаня́ть места́ — ocupar los puestos3) ( должность) ocupar vt, desempeñar vtзаня́ть ме́сто (до́лжность) секретаря́ — ocupar el cargo de secretario4) (взять, овладеть) ocupar vt, tomar vtзаня́ть го́род — ocupar la cuidadзаня́ть кого́-либо де́лом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajoна заво́де за́нято 2000 рабо́чих — en la fábrica trabajan 2000 obreros6) ( увлечь) distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt ( чем-либо интересным); preocupar vt ( какой-либо мыслью); interesar vt ( заинтересовать)заня́ть госте́й — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa••заня́ть оборо́ну воен. — ocupar (las) posiciones defensivasзаня́ть пози́цию — tomar partido, asumir una posiciónу меня́ дух за́няло разг. — se me cortó la respiración -
6 навести
(1 ед. наведу́) сов., вин. п.навести́ на след — poner sobre la pistaнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vtнавести́ на подозре́ние — provocar sospechasнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vtнавести́ поря́док — poner ordenнавести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpioнавести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)навести́ госте́й — traer a los huéspedes••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vtнавести́ кри́тику — criticar vt, hacer una críticaнавести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить) -
7 напоить
сов., вин. п.напои́ть госте́й ча́ем — servir té a los huéspedes2) ( вином) embriagar vt, emborrachar vt, achispar vt -
8 нашествие
с. -
9 развеселить
-
10 anuncio
сущ.общ. (о госте, о посетителе) доклад, (объявление) публикация, афиша, извещение, плакат, предвестие, признак, реклама, уведомление, анонс, объявление, предвестник -
11 asistencia
f1) Кол., М. материа́льная подде́ржка, материа́льное содержа́ние2) М. ко́мната для приёма госте́й3) Кол., М. гости́ница, постоя́лый двор; кабачо́к•• -
12 corcova
f1) Бол., П., Ч., Экв.; нн.; перен. семе́йный пра́здник, для́щийся не́сколько дней2) П. сле́дующий день по́сле религио́зного и́ли национа́льного пра́здника••dar la corcova Экв.; нн. — угоща́ть госте́й на друго́й день по́сле пра́здника
quitar la corcova П.; нн. — то же знач.
-
13 chinchorro
1. adj; Арг.; нн.наха́льный, незва́ный ( о госте)2. m1) Ам. чинчо́рро ( гамак)2) чинчо́рро ( рыболовная сеть)3) К.-Р. бе́дное поселе́ние4) М. ма́ленькое ста́до живо́тных5) гру́ппа дете́й ( под присмотром взрослых)6) Дом. Р., Куба, П.-Р.; пренебр.; нн. ме́лкая ла́вочка, лавчо́нка -
14 mesa
f; М.месе́та; плато́, плоского́рье••mesa de arrimo Ч. — подзерка́льный сто́лик
mesa del pellejo Бол., Ч. — стол для ме́нее ва́жных госте́й
dejar a uno debajo de la mesa Арг., Пар., Ур. — пообе́дать не дожда́вшись кого-л.; обдели́ть, обойти́ кого-л.
hacer mesa gallega карт. — забра́ть весь вы́игрыш ( после игры); ≡ сорва́ть банк
-
15 tacho
m1) Ам. большо́й котёл ( для нагревания воды)2) жесть3) Арг. жестя́нка ( для мусора)4) нн.; шутл. карма́нные часы́5) Арг., Ч.; нн. ча́йник, кофе́йник••- fundido como tachoechar [mandar] al tacho Арг. — лиши́ть наде́жды, разочарова́ть
- fundido un tacho -
16 tropa
1. m; Ц. Ам., Куба, М.безмо́зглый дура́к, тупи́ца2. f1) Арг., Пар., Ур. ста́до, ота́ра, па́ртия, гурт (скота для отправки куда-л.)2) Ю. Ам. карава́н ( животных)••meterse en tropa П.-Р. — идти́ гурьбо́й [вата́гой]
la tropa de ño lepe Ч. — толпа́ неожи́данных госте́й
-
17 hacer los honores
1) ( de algo) принима́ть, занима́ть, развлека́ть госте́й (в к-л доме; на к-л празднике) -
18 prepararse
1) a; para algo пригото́виться, подгото́виться к чему; + инфprepárate para cuando lleguen los invitados — пригото́вься | приня́ть | к приёму | госте́й
2)tb preparársele a uno — ( о событии) гото́виться; приближа́ться; назрева́ть; ждать кого; (о дожде; грозе) собира́ться
se nos prepara una dura temporada — (для нас) наступа́ют | нас ожида́ют | тру́дные времена́
-
19 visitante
1. adj1) гостя́щий2) посеща́ющий; вре́менно находя́щийся где; зае́зжий3) вре́менно рабо́тающий, выступа́ющий где; гастроли́рующийequipo visitante — спорт кома́нда госте́й
2. comprofesor visitante — приглашённый преподава́тель
1) го́сть, го́стья2) посети́тель, посети́тельница -
20 zamparse
разг пренебр1) en un sitio (по небре́жности, или неуклю́же, или без приглаше́ния) влезть, ввали́ться, впере́ться кудаse zampó entre los invitados — он затеса́лся среди́ госте́й
2) algo (жадно; быстро) съесть, заглота́ть, сло́пать, сожра́ть, тж вы́пить, вы́дуть, вы́хлестать ( много чего-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТЕ ПАРАЗИТЫ — (ксенопаразиты), название, обозначающее настоящих паразитов, к рые попали не в своего природного хозяина и тем не менее живут в нем. Понятие Г. приложимо только по отношению к паразитам с ограниченным кругом хозяев. Примером может служить цепень… … Большая медицинская энциклопедия
гостец — колтун , укр. гостець – то же (с XVII в., Боплан). Производное от гость как табуистическое название; см. Потебня, РФВ 7, 68; Ягич, AfslPh 7, 485; Брюкнер 153; ср. польск. gosc в знач. болезнь . •• [См. еще Славский, 1, стр. 326 и сл. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
гостець — Гостець: Гостець: ревматизм [21;54;IV] гостець (21, 439) – “ревматизм”; [ІЦ 2006] … Толковый украинский словарь
гостець — іменник чоловічого роду ревматизм діал … Орфографічний словник української мови
Даргомыжский, Александр Сергеевич — композитор, из дворян, родился 2 го февраля 1813 г. в тульском имении родителей, где и прожил до пятилетнего возраста. Мать его была Марья Борисовна Даргомыжская, писательница. Физическое развитие Даргомыжского шло очень медленно, говорить он… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Былины — ТЕРМИН русские эпические песни, сохранившиеся главным образом в устах северного крестьянства под названием «старин», «старин» и «старинок». Термин былины искусственный, введенный в научное употребление в 30 х годах XIX века любителем ученым… … Литературная энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия
подвижная приборная розетка — (далее розетка) Часть соединителя, выполненная заодно с гибким кабелем или шнуром или присоединяемая к проводу или шнуру. Главной частью розетки являются контактные гнезда [ГОСТ Р 51325.1 99] 1 Розетка стационарная 2 Вилка опрессованная 3… … Справочник технического переводчика
Коммисаржевский, Федор Петрович — русский тенор; род. в 1838 г.; учился в Италии у Репетто, пел в Риме, Милане, Опорто. С 1863 по 1878 гг. пел в СПб. в русской опере и пользовался успехом, главным образом, благодаря сценическому таланту и уменью эффектно фразировать. Пел в… … Большая биографическая энциклопедия
Гостеприимство — теперь бытовое понятие, означающее особый вид радушия, хлебосольство хозяев при приеме гостей. В прошедшем большой интерес представляют те формы Г., которые обеспечивали приют и защиту путешественникам и чужестранцам в малокультурных местностях.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона